CV of / Relecteur , looking for a job of traducteur en français et anglais / medias.enligne-ro.com

Total working experience: None
Availability: Immediate availability

Positions: relecteur, correcteur, interprète

Industry: médias, culture, administration

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +2

Last diploma : Diplome de master en Didactique des langues modernes

Current educational level : +2

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Belgium, France

Known Tools / Software/ Methods MICROSOFT OFFICE (Word, Excel, Power Point), Internet, Outlook Express, HTML, Trados.

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages English : Advanced
French : Advanced
Spanish : Intermediate

Miss AD... C...

....

720271 SUCEAVA
Romania

Curriculum vitae







Information
personnelle















Nationalité



Roumaine















Date de
naissance



30 novembre
1987















Sexe



Féminin














Emploi recherché/Domaine de compétence




Experience professionnelle



Dates




Fonction ou poste occupé




Pricipales activités et responsabilités


Nom et adresse de l’employeur

Type ou secteur
d’activité



Education Culture


19/01/2012 →
5/04/2012




ANIMATEUR CULTUREL
(Volontariat)




Le Bureau Français se
propose d’élaborer un programme culturel pour promouvoir les expressions


culturelles françaises et maintenir la vitalité de la langue et de la
culture française à Suceava


(Roumanie).




Principaux objectifs établis :



-
l’organisation des activités culturelles en collaboration avec
l’Institut Français de Iaşi : des expositions, des spectacles, des projections
de films, des manifestations théâtrales, des soirées de lecture, des concours
de chansons, des conférences, des débats ;

- des cours de langue française conçus pour
les besoins de ceux qui sont intéressés ;

- des cours de préparation pour le DELF ;

- des rencontres avec des écrivains et des
facteurs économiques francophones ;



Maison
de l'Amitié

Ion Grămadă,
no.1-3, Suceava, 720026 ;


Culture


Education et
formation


Dates



15/10/2011 – en cours





Intitulé du certificat ou diplôme délivré



Master :
Théorie et Pratique de la Traduction (anglais), du
cadre de la Faculté des Lettres et des Sciences de la Communication







Principales matières/compétences
professionnelles couvertes


Les principales disciplines étudiées :

La traduction – une pratico-théorie ;
Concepts clés de la traduction ; La traduction de la perspective des
registres de la langue, La formation et la traduction de la terminologie de
spécialité, La traduction comme série ouverte.







Nom et type de l'établissement
d'enseignement ou de formation




Dates



ntitulé
du certificat ou diplôme délivré






Principales matières/compétences

professionnelles
couvertes


Nom et type de
l'établissement


d'enseignement ou de formation



Dates



Intitulé
du certificat ou diplôme délivré




Principales matières/compétences

professionnelles
couvertes


Université « Ştefan cel Mare » de
Suceava ;

Rue Universităţii, n^o 13, 720113
Suceava (Roumanie) ;



15/10/2010 – 27/07/2012



Master :
Didactiques des Langues Modernes (français), du cadre
de la Faculté des Lettres et des Sciences de la Communication



Les principales disciplines étudíées :

Le Cadre Européen Commun de Référence pour
les Langues, Les médias dans la didactique du FLE, Interactions
linguistiques, Technologies de l’information et de la communication dans
l’éducation, L’interculturel dans la didactique du FLE, La didactique de la
traduction.



Université « Ştefan cel Mare » de
Suceava ;

Rue Universităţii, n^o 13, 720113
Suceava (Roumanie) ;



01/10/2007 – 30/06/2010



Diplôme
de Licence



J’ai obtenu une diplôme de licence dans la
spécialisation Langue et littérature française – Langue et littérature
anglaise, du cadre de la Faculté des Lettres et des Sciences de la
Communication. Au cours de mes études universitaires, j’ai approfondi mes
compétences de compréhension et de production de texte oraux/écrits, la
compétence d’interaction et la compétence de médiation. J’ai développé
particulièrement la compétence de communication et la compétence
interculturelle.









Nom et type de
l'établissement

d’enseignement ou
de formation



Dates



Intitulé du certificat ou diplôme délivré



Principales matières/compétences

professionnelles
couvertes


Nom et type de
l'établissement

d’enseignement ou de formation








Université « Ştefan cel Mare »
de Suceava ;

Rue Universităţii, n^o 13, 720113
Suceava (Roumanie) ;



15/09/2003 – 30/06/2007



Diplôme
de BAC



Roumain ;

Français (L1) ;

Anglais (L2) ;

Espagnol (L3) ;



Collège National « Petru Rareş »,
Suceava ;

Rue Mihai Viteazu, n^o 24, Suceava (Roumanie).















Aptitudes et
compétences personnelles


















Langue(s) maternelle(s)



Roumain















Autre(s) langue(s)









Auto-évaluation







Comprendre



Parler



Ecrire





Niveau européen (*)







Ecouter



Lire



Prendre part à une conversation



S’exprimer oralement en
continu









Français







C2



Utilisateur experimenté



C2



Utilisateur experimenté



C1



Utilisateur experimenté



C1



Utilisateur experimenté



C2



Utilisateur experimenté







Anglais







C2



Utilisateur experimenté



C2



Utilisateur experimenté



C1



Utilisateur experimenté



C1



Utilisateur experimenté



C2



Utilisateur experimenté





Espagnol







B1



Utilisateur indépendant



B1



Utilisateur indépendant



B1



Utilisateur indépendant



B1



Utilisateur indépendant



A2



Utilisateur élémentaire











(*) Cadre européen commun de
référence (CECR)















Aptitudes et compétences sociales



Initiative, capacité de persuasion,
responsabilité, capacité de travail individuellement et en équipe,

ouverture culturelle, communication.


Aptitudes et compétences informatiques



MICROSOFT OFFICE (Word, Excel, Power Point),
Internet, Outlook Express, HTML.


Information
complémentaire



Formation
complémentaire


Certificat d’achèvement du DPPD (Le
Département pour la Préparation du Personnel Didactique),



Niveau I (2007 - 2010) ;


Certificat d’achèvement du DPPD (Le Département
pour la Préparation du Personnel Didactique),


Niveau II (2010 - 2012) ;



Certifications


Autorisation
de traducteur et d’interprète pour la langue française (08/04/2011), délivrée
par le Ministère de Justice (Roumanie), NO. 31289 ;

Autorisation
de traducteur et d’interprète pour la langue anglaise (21/05/2012), délivrée
par le Ministère de Justice (Roumanie), NO. 31289.



Participation
à des stages/workshops/manifestations culturelles

Stage de démultiplication – ARPF : « Le développement
des compétences de l’expression orale sur différents supports », 28-30
octobre 2011 ;

Stage de formation – AUF : « Technologies de l’information et de la
communication pour la didactique du français langue étrangère », Formateur :
Nikolay Nikolov, 21-23 novembre 2011 ;

Stage de formation – MEPRID – FLE : « L’évaluation et l’autoévaluation
– stratégies didactiques dans l’enseignement/ apprentissage du FLE »,
Formatrice : Wivine Drèze, 9-11 avril 2012.



Participation à workshop
– AUF : “Studenţii definesc
viitorul : universitatea romȃnească
în anul 2020” (“Les étudiants définissent l’avenir : l’université roumaine en
2020’’), l’Université « Alexandru Ioan Cuza » de Iaşi, le 31 mars
2012.



J’ai été membre du jury au concours d’interprétation
des chansons en langue française « Les couleurs en chansons » à
l’occasion des Jours de la
Francophonie – XV^ème édition (26/03/2011).



Prix

Participation au concours national de
traduction « Mot à monde » (concours organise par l’Université

« Ştefan cel Mare » de Suceava en collaboration avec l’Institut français
de Cluj-Napoca et

l’Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca), phase
locale, II^ème place, le 2 avril 2012.



Articles scientifiques publiés

Participation à la
Conférence Relais organisée par la revue La Lettre « R » – 2^e édition,
dans le cadre de l’Université « Ştefan cel Mare » de Suceava,
portant sur le thème « Écrire l’émotion ». Intervention (article) :
La traduction des culturèmes dans
« Le fait du prince » d’Amélie Nothomb, le 17 mai 2012.

Miss AD... C...

....

720271 SUCEAVA
Romania

Je cherche un emploi de traducteur/ relecteur/ correcteur ou interprète dans des secteurs d'activités comme: médias, culture, administration, médecine ou loi, dans un pays francophone particulièrement à temps illimité.

Lettre
de motivation




Suceava, le 20 août 2012


Madame/Monsieur,
L’annonce de l’offre d’emploi sur le
site des traducteurs-enligne correspond
exactement à ce que je cherche à réaliser.

Ayant été formée par de grands
professionnels, je voudrais mettre à profit mes savoir-faire dans le domaine
des traductions.

Constamment préoccupée pour ma
formation, je considère que traducteurs-enligne est un cadre favorable pour développer mes compétences et qualités dans ce domaine.

Grâce à mon intérêt pour les faits
langagiers contemporains spécifiques de divers domaines et à mes habiletés
d’utiliser les langues française et anglaise dans des buts professionnels,
j’espère envisager l’opportunité d’une réelle collaboration dans le cadre des traducteurs-enligne.
Veuillez recevoir, Madame/Monsieur, l’expression
de mes sentiments distingués.
Adriana

Miss AD... C